Ein Einblick in die Werkstatt des hl. Hieronymus

Assoziierter Prof. Dr. Wilhelm Tauwinkl (Dozent an der Katholisch-Theologischen Fakultät der Universität Bukarest) hat im Rahmen des «Swiss-European Mobility Programm»  vom 4. bis zum 6. April 2016 auf Einladung von Prof. Dr. Michael Fieger an der THC Vorlesungen gehalten. Das zentrale Thema war die interdisziplinäre Lektüre von 2 Sam 7,1-16 und Jes 42,1-9. Dabei wurde die an manchen Stellen unerwartete Übersetzung des hl. Hieronymus aus dem Hebräischen ins Lateinische kritisch unter die Lupe genommen. Die biblischen Kommentare des hl. Hieronymus dienten als Hinweis.

 

---

Within the frame of the Swiss-European Mobility Programme, Assoc Prof Dr Wilhelm Tauwinkl (University of Bucharest) taught a course at the Theological Faculty of Chur (Switzerland), between the 4th – 6th of April, at the invitation of Prof Dr Michael Fieger. The theme was an interdisciplinary reading of 2 Sam 7:1-16 and Is 42:1-9, with the aim to understand the reasons behind some of the unexpected translations of St Jerome, using his biblical commentaries as possible clues.

 

---

În cadrul programului «Swiss-European Mobility», Conf. dr. Wilhelm Tauwinkl (Universitatea din București) a ținut cursuri, împreună cu Prof. dr. Michael Fieger și la invitația acestuia, între 4 și 6 aprilie, la Facultatea de Teologie din Chur (Elveția). Tema a fost lectura interdisciplinară a 2 Sam 7, 1-16 și Is 42, 1-9, pentru a înțelege motivele unora dintre traducerile neașteptate ale Sf. Ieronim, luând ca indiciu comentariile sale.